1
（）でログイン中
この放送はリマスター版革神語ツネイソポップン人妖絵巻赤鬼怪ジョ宇宙人不死鳥とｺﾞﾗﾝﾉｽﾎﾟﾝｻｰﾉﾃｲｷｮｳﾃﾞｵｵｸﾘｼﾃｲﾏｽ
Top
No.799
もっと読む ()
トップに戻る
詳細検索
Page Top
怨亾は漢字で見ると違和感なく普通に「おんに」って読めるけど、「おんに」って入力すると韓国語の「オンニ（언니）」を連想してしまう。
女性が年上の女性を呼ぶときの「お姉さん」的な意味。
「怨」の字は韓国語だと「원（ウォン）」らしいので、韓国版だと「원이（ウォニ）」になるのかな〜？
因みに鬼は「도깨비（ﾄｯｹﾋﾞ）」なので日本語みたいに「おんに→おに」っていう変化がなくなるな。
まぁ、そのまま「오니（オニ）」と表記されてる可能性もあるけど（韓国版出版されてるみたいだけど読んだことないので不明）閉じる